dimanche 11 novembre 2012

Prépositions

La seule différence structurelle entre prépositions et locutions prépositives françaises, d’un côté, et roumaines, de l’autre, consiste en le fait qu’en roumain le nom qu’elles précèdent peut être à l’accusatif, au génitif ou au datif.


Les principales prépositions roumaines et les cas qu’elles régissent :


a – utilisée principalement avec l’infinitif (a mânca « manger », a vorbi « parler »)

către « vers » à sens local et à sens temporel – avec l’accusatif

contra « contre » (pas de sens local) – avec le génitif

cu « avec » – avec l’accusatif

datorită « grâce à » – avec le datif

de – avec l’accusatif. Au sens de « de » elle exprime beaucoup de rapports : le lieu de provenance (de jos « d’en bas », le matériau (de fier « en fer »), l’espèce (de mare « de mer »), etc. Au sens de « depuis » : de cinci ani « depuis cinq ans ».

deasupra « au-dessus de » – avec le génitif

de la « de » – avec l’accusatif – exprime principalement le lieu de provenance (de la Timişoara « de Timişoara »)

despre « sur, au sujet de » – avec l’accusatif

din « de » – avec l’accusatif – le lieu de provenance (surtout un intérieur) (din lac « du lac », le matériau (din aur « en or »)

dinspre « de » – avec l’accusatif – le lieu de provenance, avec un verbe de déplacement (Vine dinspre est. « Il/Elle vient de l’est. »)

după « après, d’après » – avec l’accusatif

fără « sans » – avec l’accusatif

graţie « grâce à » – avec le datif

împotriva « contre » (pas de sens local) – avec le génitif

în « dans, en » – avec l’accusatif

în faţa « en face de » – avec le génitif

înaintea « avant, devant » – avec le génitif

între « entre » – avec l’accusatif

la « à, chez » – avec l’accusatif

lângă « à côté de » – avec l’accusatif

mulţumită « grâce à » – avec le datif

până « jusqu’à » – avec l’accusatif

pe – avec l’accusatif : 1. introduit certains compléments d’objet direct (Îl ascult pe Paul. « J’écoute Paul. ») ; 2. « sur » à sens local (Florile sunt pe masă. « Les fleurs sont sur la table. »)

pe la « vers » à sens temporel – avec l’accusatif

pe lângă « auprès de » – avec l’accusatif

pentru « pour » – avec l’accusatif

prin « par » – avec l’accusatif

printre « parmi » – avec l’accusatif

spre « vers » à sens local – avec l’accusatif

sub « sous » – avec l’accusatif

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire